delicate subject перевод

• деликатная тема, щекотливая тема
  синоним: ticklish subject

• delicate:    1) деликатес2) утонченный, изысканный, тонкий Ex: delicate taste изысканный (тонкий) вкус Ex: delicate mind возвышенный ум Ex: delicate style изысканный (отточенный, филигранный) стиль Ex: delicate
• subject:    1) предмет, тема (разговора и т. п.) Ex: serious subject серьезный вопрос Ex: a subject for discussion тема для дискуссии Ex: to talk on serious subjects говорить на серьезные темы Ex: to change the
• be subject to:    подлежать подвергаться
• on this subject:    по этому вопросу
• subject to:    1) при условии; с соблюдением; допуская; если Ex: subject to the following provision с соблюдением нижеследующего положения Ex: this can be done subject to your consent это может быть сделано в том
• be in delicate condition:    быть беременной
• delicate adjustment:    тонкая (точная) регулировка
• delicate child:    слабый ребенок, болезненный ребенок
• delicate health:    слабое здоровье
• delicate hint:    тонкий намек
• delicate matter:    щекотливый вопрос
• delicate palate:    тонкий вкус
• delicate problem:    тонкий, деликатный, щекотливый вопрос синоним: ticklish problem
• delicate shade:    мягкий оттенок
• delicate situation:    щекотливое положение, щекотливая ситуация

• As everyone noted, the Group was dealing with a very delicate subject.
  Как всем известно, Группе было поручено рассмотрение исключительно сложной темы.
• This delicate subject must be judged on its own merits.
  Об этом вопросе, который требует особого подхода, следует судить по его достоинствам.
• We have long avoided this delicate subject, but it's time to contribute.
  Мы долго обходили стороной эту деликатную тему, но пришло время внести свою лепту.
• I have sent separate communications to President Gbagbo and the Security Council on this delicate subject.
  Я направил президенту Гбагбо и Совету Безопасности раздельные сообщения по этому деликатному вопросу.
• That is not a healthy or truly multilateral way of attaining the necessary consensus on such a delicate subject for international peace and security.
  Это не конструктивный и не многосторонний способ достижения необходимого консенсуса по такому сложному вопросу, как международный мир и безопасность.
• It could be noted with satisfaction that flexibility was shown in all statements on this delicate subject, which might augur well for a satisfactory solution.
  Следует отметить с удовлетворением, что во всех заявлениях по этому сложному вопросу была продемонстрирована гибкость, что могло бы служить хорошим предзнаменованием его удовлетворительного решения.
• The Commission was acutely aware that this was a delicate subject, the more so for the new members of the Commission whose tenure at ICSC was being initiated with consideration of this item.
  Комиссия очень хорошо понимала, что этот вопрос является деликатным, особенно для новых членов Комиссии, чья работа в КМГС началась именно с рассмотрения этого пункта.